Sodexo Switzerland Publishes «Business Slang» Dictionary
Sodexo Switzerland launched the «Business Slang» dictionary. The booklet translates 20 common English phrases from the business world into Swiss German and tells their stories. The translations are by André Perler, and the illustrations are by Simon Kiener.

Monday morning, a gloomy mood at the meeting: The project isn’t moving forward, and responsibilities are unclear. The minutes read, «We need to break down the silos.» Then someone says, «Enough with the silo mentality!» and the spell is broken.
The new dictionary «Business-Mundart» translates 20 common phrases from the business world into Swiss German. It was initiated by Sodexo Switzerland, headquartered in Opfikon. «I’m wearing several hats» is rendered as «Ich tanze uf verschidene Hoochsige.» «Let’s not boil the ocean» becomes «Mached mer käis Büro uuf.» The onomatopoeic phrase «Das schläckt ekäi Gäiss ewägg» corresponds to the English expression «It is what it is.».
The booklet brings together twenty phrases, along with their stories and illustrations from everyday work life.
One sentence, many stories
According to the press release, there’s more to these phrases than just office jargon. «Let’s not go down the rabbit hole» refers to Lewis Carroll’s *Alice in Wonderland*, while «We need all hands on deck» comes from nautical terminology. Swiss expressions also have their own history: Anyone who «goes from the hundreds to the thousands» ends up with an old abacus and a misplaced abacus bead that turned hundreds into thousands.
This little book tells stories like these on every spread. It explains where English and Swiss German idioms come from, what they mean, and where their boundaries lie.

The sources, including the *Schweizerisches Idiotikon*, are listed. This makes it clear where the linguistic examples come from and what is documented.
Zurich German as a starting point, Switzerland as a source of inspiration
The dictionary takes Zurich German as its starting point, in keeping with the location of Sodexo Switzerland’s headquarters in Opfikon. However, it also includes expressions from Valais, the cantons of Bern and Lucerne, and the Sense district of Fribourg. Laura Julen, the company’s managing director, contributed a Valaisan saying: «Mit vollu Hosä cha mu nit secklu.» According to this saying, if you’re scared out of your wits, you won’t get anywhere.
«Even though we work internationally and communicate in English, we often speak Swiss German in the office. It feels more natural to us, and it has imagery that really resonates,» says Laura Julen. That’s exactly what «Business Dialect» is all about: using words that bring people together rather than creating distance. «Swiss German idioms sound just like us: down-to-earth, warm, and with a touch of humor. Dialect is simply more personal. That suits us.»
Business Jargon in Ink and Color
André Perler contributed the translations of the English phrases into Swiss German. The dialectologist and historian has been a dialect editor at SRF since 2016.
Christoph Landolt, a linguist with a Ph.D. and editor-in-chief of the *Schweizerisches Idiotikon*, the dictionary of the Swiss German language, provided the final polish in Zurich German.
The illustrations are by Simon Kiener, who works as an illustrator and comic artist in both Bern and New York. Using ink and paint, he brings the stories to life with his own unique visual style.
Downloads and printed copies
The PDF of the book will be available on the Sodexo Switzerland website starting November 17 Download Ready. In addition, Sodexo is giving away 100 printed copies on a first-come, first-served basis. Orders can be placed by emailing [email protected].
Five phrases from the booklet: «Let’s break down the silos» becomes «No more silo thinking!», «My calendar is back-to-back» becomes «My schedule is jam-packed,» and «Let’s think outside the box» becomes «Let’s get creative!» «That won’t move the needle» translates to «That won’t make a difference,» and «I think we need to pivot» is rendered in the booklet as «We should always be ready to pivot.»
