Sodexo Schweiz bringt Wörterbuch «Business-Mundart» heraus
Sodexo Schweiz hat das Wörterbuch «Business-Mundart» initiiert. Das Booklet übersetzt 20 gängige englische Phrasen aus der Geschäftswelt ins Schweizerdeutsche und erzählt ihre Geschichten. Die Übertragung stammt von André Perler, die Illustrationen von Simon Kiener.

Montagmorgen, Katerstimmung beim Meeting: Das Projekt kommt nicht vom Fleck, die Zuständigkeiten sind unklar. Im Protokoll steht «We need to break down the silos.» Dann sagt jemand «Fertig mit em Gäärtlitänke!» und der Bann ist gebrochen.
Das neue Wörterbuch «Business-Mundart» übersetzt 20 gängige Phrasen aus der Geschäftswelt ins Schweizerdeutsche. Initiiert hat es Sodexo Schweiz mit Hauptsitz in Opfikon. «I’m wearing several hats» heisst darin «Ich tanze uf verschidene Hoochsige». «Let’s not boil the ocean» wird zu «Mached mer käis Büro uuf». Das lautmalerische «Das schläckt ekäi Gäiss ewägg» entspricht auf Englisch «It is what it is».
Das Booklet versammelt zwanzig Wendungen samt ihren Geschichten und Illustrationen aus dem Arbeitsalltag.
Ein Satz, viele Geschichten
Hinter den Wendungen steckt laut der Mitteilung mehr als Büro-Jargon. «Let’s not go down the rabbit hole» führt zu Lewis Carrolls «Alice im Wunderland», «We need all hands on deck» stammt aus der Sprache der Seefahrt. Auch Schweizer Ausdrücke tragen ihre eigene Geschichte: Wer «vom Hundertschte i s Tuusigscht» kommt, landet bei einem alten Rechenbrett und einem falsch verschobenen Rechenpfennig, der aus Hunderten Tausende machte.
Das Büchlein erzählt solche Geschichten auf jeder Doppelseite. Es zeigt, woher die englischen und schweizerdeutschen Wendungen stammen, was sie bedeuten und wo ihre Grenzen liegen.

Die Quellen, darunter das Schweizerische Idiotikon, sind aufgeführt. So bleibt nachvollziehbar, woher die sprachlichen Fundstücke stammen und was belegt ist.
Zürichdeutsch als Ausgangspunkt, die Schweiz als Fundus
Als Ausgangspunkt dient das Zürichdeutsch, passend zum Hauptsitz von Sodexo Schweiz in Opfikon. Das Lexikon greift aber auch Ausdrücke aus dem Wallis, den Kantonen Bern und Luzern sowie dem Freiburger Sensebezirk auf. Laura Julen, Managing Director des Unternehmens, steuerte eine Walliser Wendung bei: «Mit vollu Hosä cha mu nit secklu.» Wer die Hosen voll hat, kommt demnach nicht vorwärts.
«Auch wenn wir international arbeiten und in Englisch kommunizieren, sprechen wir im Büro oft Schweizerdeutsch. Es liegt uns näher, und es hat Bilder, die sitzen», sagt Laura Julen. Genau damit spiele «Business-Mundart»: mit Worten, die verbinden, statt Distanz zu schaffen. «Die schweizerdeutschen Redewendungen klingen nach uns: bodenständig, herzlich und mit einem Augenzwinkern. Mundart ist einfach persönlicher. Das passt zu uns.»
Business-Mundart mit Tusche und Farbe
Die Übertragung der englischen Phrasen ins Schweizerdeutsche hat André Perler beigesteuert. Der Dialektologe und Historiker ist seit 2016 Mundartredaktor bei SRF.
Für den letzten zürichdeutschen Schliff sorgte Christoph Landolt, promovierter Linguist und Chefredaktor des Schweizerischen Idiotikons, des Wörterbuchs der schweizerdeutschen Sprache.
Die Illustrationen stammen von Simon Kiener, der zwischen Bern und New York als Illustrator und Comiczeichner arbeitet. Mit Tusche und Farbe verleihe er den Wendungen eine eigene Bildwelt.
Download und gedruckte Exemplare
Das PDF des Buches steht ab dem 17. November auf der Website von Sodexo Schweiz zum Download bereit. Zudem verschenkt Sodexo 100 gedruckte Exemplare, nach dem Prinzip «De Schnäller isch de Gschwinder». Bestellt werden können sie per E-Mail an [email protected].
Fünf Wendungen aus dem Büchlein: «Let’s break down the silos.» heisst «Fertig mit em Gäärtlitänke!», «My calendar is back-to-back.» wird zu «Mini Agända isch gstungget voll.» und «Let’s think outside the box.» zu «Tüemer mal spintisiere!». «That won’t move the needle.» lautet «Das macht de Braate nöd fäiss.», und «I think we need to pivot.» übersetzt das Büchlein mit «Mir sötted allwääg umdischponiere.»
