Sodexo Svizzera pubblica il dizionario «Business-Mundart»

Sodexo Svizzera ha dato vita al dizionario «Business-Mundart». L’opuscolo traduce in svizzero-tedesco 20 espressioni inglesi di uso comune nel mondo degli affari e ne racconta la storia. La traduzione è di André Perler, mentre le illustrazioni sono di Simon Kiener.

Illustrazione tratta da «Business-Mundart»: «I’m wearing several hats» significa «Ich tanze uf verschidene Hoochsige». Fonte: zvg
Illustrazione tratta da «Business-Mundart»: «I’m wearing several hats» significa «Ich tanze uf verschidene Hoochsige». Fonte: zvg

Lunedì mattina, atmosfera da post-sbornia durante la riunione: il progetto non decolla, le responsabilità non sono chiare. Nel verbale c’è scritto: «We need to break down the silos.» Poi qualcuno dice: «Basta con il pensiero a compartimenti stagni!» e il ghiaccio si rompe.

Il nuovo dizionario «Business-Mundart» traduce 20 espressioni comuni del mondo degli affari in svizzero-tedesco. L’iniziativa è stata promossa da Sodexo Svizzera, con sede a Opfikon. «I’m wearing several hats» vi viene tradotto con «Ich tanze uf verschidene Hoochsige». «Let’s not boil the ocean» diventa «Mached mer käis Büro uuf». L’espressione onomatopeica «Das schläckt ekäi Gäiss ewägg» corrisponde all’inglese «It is what it is».

Il libretto raccoglie venti espressioni, accompagnate dalle relative storie e illustrazioni tratte dalla quotidianità lavorativa.

Una frase, tante storie

Secondo il comunicato, dietro queste espressioni si nasconde ben più che semplice gergo d’ufficio. «Let’s not go down the rabbit hole» rimanda ad «Alice nel Paese delle Meraviglie» di Lewis Carroll, mentre «We need all hands on deck» deriva dal linguaggio marinaresco. Anche le espressioni svizzere hanno una loro storia: chi dice «vom Hundertschte i s Tuusigscht» si ritrova davanti a un vecchio abaco e a un disco di calcolo spostato per errore, che trasformava le centinaia in migliaia.

Questo libricino racconta storie di questo tipo in ogni doppia pagina. Spiega da dove derivano le espressioni inglesi e svizzero-tedesche, cosa significano e quali sono i loro limiti.

Illustrazione tratta da «Das schläckt ekäi Gäiss ewägg», in inglese «It is what it is». Fonte: zvg
Illustrazione tratta da «Das schläckt ekäi Gäiss ewägg», in inglese «It is what it is». Fonte: zvg

Le fonti, tra cui lo "Schweizerisches Idiotikon", sono elencate. In questo modo è possibile risalire alla provenienza dei reperti linguistici e verificare ciò che è documentato.

Il dialetto zurighese come punto di partenza, la Svizzera come fonte di ispirazione

Il punto di partenza è il dialetto zurighese, in linea con la sede centrale di Sodexo Svizzera a Opfikon. Il dizionario raccoglie però anche espressioni provenienti dal Vallese, dai cantoni di Berna e Lucerna, nonché dal distretto della Sense nel Cantone di Friburgo. Laura Julen, amministratrice delegata dell’azienda, ha contribuito con un’espressione vallesana: «Mit vollu Hosä cha mu nit secklu.» Chi ha i pantaloni pieni, quindi, non va avanti.

«Anche se lavoriamo a livello internazionale e comunichiamo in inglese, in ufficio parliamo spesso svizzero-tedesco. Ci è più familiare e contiene immagini che colpiscono», afferma Laura Julen. È proprio questo il punto di forza del «dialetto d’affari»: parole che uniscono, invece di creare distanza. «I modi di dire in svizzero-tedesco rispecchiano la nostra identità: con i piedi per terra, cordiali e con un pizzico di ironia. Il dialetto è semplicemente più personale. È perfetto per noi.»

Gergo aziendale con inchiostro e colori

La traduzione delle frasi dall'inglese allo svizzero-tedesco è opera di André Perler. Il dialettologo e storico è redattore dialettale presso la SRF dal 2016.

A dare l’ultimo tocco di tedesco zurighese è stato Christoph Landolt, dottore in linguistica e caporedattore dello “Schweizerisches Idiotikon”, il dizionario della lingua svizzero-tedesca.

Le illustrazioni sono opera di Simon Kiener, che lavora come illustratore e fumettista tra Berna e New York. Con l’inchiostro e il colore, conferisce alle espressioni idiomatiche un universo visivo tutto loro.

Download ed esemplari cartacei

Il PDF del libro sarà disponibile a partire dal 17 novembre sul sito web di Sodexo Svizzera per il Scaricare pronti. Inoltre, Sodexo mette in palio 100 copie cartacee, secondo il principio «Chi prima arriva, meglio alloggia». È possibile ordinarle via e-mail all’indirizzo [email protected].

Cinque espressioni tratte dal libricino: «Let’s break down the silos.» significa «Basta con il pensiero a compartimenti stagni!», «My calendar is back-to-back.» diventa «La mia agenda è piena zeppa.» e «Let’s think outside the box.» diventa «Proviamo a pensare fuori dagli schemi!». «That won’t move the needle.» si traduce con «Questo non cambia un bel niente.», mentre «I think we need to pivot.» viene reso dal libricino con «Dovremmo cambiare rotta in continuazione.»

(Visitato 1 volte, 1 visite oggi)

Altri articoli sull'argomento