Sodexo Suisse publie un dictionnaire intitulé « Business-Mundart »

Sodexo Suisse a lancé le dictionnaire « Business-Mundart ». Ce livret traduit en suisse allemand 20 expressions anglaises courantes du monde des affaires et raconte leur histoire. La traduction est signée André Perler, tandis que les illustrations sont l'œuvre de Simon Kiener.

Illustration tirée de « Business-Mundart » : « I’m wearing several hats » signifie « Ich tanze uf verschidene Hoochsige ». Source : zvg
Illustration tirée de « Business-Mundart » : « I’m wearing several hats » signifie « Ich tanze uf verschidene Hoochsige ». Source : zvg

Lundi matin, ambiance morose lors de la réunion : le projet n'avance pas, les responsabilités ne sont pas clairement définies. Le compte-rendu indique : « We need to break down the silos. » Puis quelqu'un s'exclame : « Finies les mentalités de petit jardin ! », et le sort est rompu.

Le nouveau dictionnaire « Business-Mundart » traduit 20 expressions courantes du monde des affaires en suisse allemand. Ce projet a été lancé par Sodexo Suisse, dont le siège se trouve à Opfikon. « I’m wearing several hats » y est traduit par « Ich tanze uf verschidene Hoochsige ». «Let’s not boil the ocean» devient «Mached mer käis Büro uuf». L’expression onomatopéique «Das schläckt ekäi Gäiss ewägg» correspond en anglais à «It is what it is».

Ce livret rassemble vingt expressions, accompagnées de leurs anecdotes et d'illustrations tirées du quotidien professionnel.

Une phrase, de nombreuses histoires

Selon le communiqué, ces expressions recèlent bien plus que du simple jargon de bureau. « Let’s not go down the rabbit hole » renvoie à « Alice au pays des merveilles » de Lewis Carroll, tandis que « We need all hands on deck » provient du langage maritime. Les expressions suisses ont elles aussi leur propre histoire : celui qui « passe du cent au mille » se retrouve face à un ancien boulier et à un jeton mal déplacé, qui transformait les centaines en milliers.

Ce petit livre raconte ce genre d'histoires sur chaque double page. Il explique d'où viennent ces expressions anglaises et souisses, ce qu'elles signifient et quelles sont leurs limites.

Illustration accompagnant « Das schläckt ekäi Gäiss ewägg », en anglais « It is what it is ». Source : zvg
Illustration accompagnant « Das schläckt ekäi Gäiss ewägg », en anglais « It is what it is ». Source : zvg

Les sources, parmi lesquelles figure l'Idiotikon suisse, sont répertoriées. Il est ainsi possible de retracer l'origine des éléments linguistiques relevés et de vérifier ce qui est attesté.

L'allemand de Zurich comme point de départ, la Suisse comme source d'inspiration

Le dialecte zurichois sert de point de départ, en accord avec le siège social de Sodexo Suisse situé à Opfikon. Mais le lexique reprend également des expressions du Valais, des cantons de Berne et de Lucerne, ainsi que du district fribourgeois de la Singine. Laura Julen, directrice générale de l’entreprise, a proposé une expression valaisanne : « Mit vollu Hosä cha mu nit secklu. » En d’autres termes, celui qui a la trouille n’avance pas.

« Même si nous travaillons à l’international et communiquons en anglais, nous parlons souvent le suisse allemand au bureau. C’est plus naturel pour nous, et ce dialecte recèle des images qui marquent les esprits », explique Laura Julen. C’est précisément là que réside tout l’intérêt du « Business-Mundart » : il utilise des mots qui créent du lien, plutôt que de la distance. « Les expressions en suisse allemand nous ressemblent : elles sont terre-à-terre, chaleureuses et teintées d’un clin d’œil. Le dialecte est tout simplement plus personnel. Ça nous correspond bien. »

Le jargon des affaires à l'encre de Chine et à la peinture

C'est André Perler qui s'est chargé de traduire les phrases anglaises en suisse allemand. Ce dialectologue et historien est rédacteur en dialecte à la SRF depuis 2016.

C'est Christoph Landolt, titulaire d'un doctorat en linguistique et rédacteur en chef de l'Idiotikon suisse, le dictionnaire de la langue suisse allemande, qui a apporté la touche finale en dialecte zurichois.

Les illustrations sont l'œuvre de Simon Kiener, qui travaille comme illustrateur et dessinateur de bandes dessinées entre Berne et New York. À l'aide d'encre de Chine et de couleurs, il donne à ces expressions un univers visuel qui leur est propre.

Fichiers à télécharger et exemplaires imprimés

Le fichier PDF du livre sera disponible à partir du 17 novembre sur le site web de Sodexo Suisse pour Téléchargement prêts. De plus, Sodexo offre 100 exemplaires imprimés, selon le principe « premier arrivé, premier servi ». Vous pouvez les commander par e-mail à l'adresse [email protected].

Cinq expressions tirées du livret : « Let’s break down the silos. » devient « Finie la pensée en silos ! », « My calendar is back-to-back. » devient « Mon agenda est plein à craquer. » et « Let’s think outside the box. » devient « Il faut sortir des sentiers battus ! ». « That won’t move the needle. » se traduit par « Ça ne fera pas avancer les choses. », et « I think we need to pivot. » est traduit dans le livret par « On devrait toujours changer de cap. »

(Visité 1 fois, 1 visites aujourd'hui)

Plus d'articles sur le sujet